1
00:00:00,280 --> 00:00:04,080
Ik heb geen honger.
Veel geluk vandaag Potter.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
Je hebt dan wel laten zien wat je waard was met die trol.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,320
Een klein potje Zwerkbal
is dan een makkie voor je

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,320
ook al is het tegen Zwadderich.

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
Dat verklaart het bloed.
- Bloed ?

6
00:00:26,480 --> 00:00:31,000
Luister, gisteravond liet Sneep de trol los
als een afleiding voor ons, zodat hij

7
00:00:32,120 --> 00:00:36,280
langs de 3-koppige hond kon komen.
Maar, hij werd gebeten en dat verklaart waarom hij hinkt.

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,600
Maar waarom zou iemand bij die hond willen komen ?
- Toen we bij Gringotts waren, liet Hagrid mij iets zien

9
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
wat-ie uit een kluis had gehaald, en vertelde
dat het een groot geheim in Zweinstein was.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Dus je bedoelt... 
- Dat bewaakt de hond dus !

11
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
En dat wil Sneep dus hebben !

12
00:01:05,800 --> 00:01:09,280
Het is wel een beetje vroeg voor post ?
- Vreemd, ik krijg nooit post.

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
Laten we het open maken.

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Het is een bezem.
- Harry, dat is niet zomaar een bezem.

15
00:01:26,000 --> 00:01:31,080
Het is een Numbus 2000 !
Maar wie...

16
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
Ben je bang Harry ?
- Een beetje wel.

17
00:01:55,920 --> 00:01:59,080
Geeft niet, dat was ik ook voor m'n eerste spel.

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
Wat gebeurde er toen ?
- Dat weet ik niet meer.

19
00:02:03,400 --> 00:02:07,080
Ik kreeg een Beuker tegen m'n hoofd aan
en werd een week later wakker in 't ziekenhuis.

20
00:02:31,600 --> 00:02:34,800
Welkom iedereen, en welkom bij het eerste
Zwerkbal spel van het seizoen.

21
00:02:35,680 --> 00:02:38,800
De wedstrijd vandaag is tussen Zwadderich en Griffoendor.

22
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
De spelers staan op hun plaatsen
en mevrouw Hooch staat nu in het veld

23
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
om de start van het spel aan te geven !

24
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
Ik wil een mooie wedstrijd zien, door jullie allemaal

25
00:03:29,080 --> 00:03:34,080
De Beukers zijn los, gevolgd door de gouden Snaaier.
Onthou goed, de Snaaier is 150 punten waard.

26
00:03:35,400 --> 00:03:37,080
De Zoeker die de Snaaier vangt, beëindigt het spel.

27
00:03:44,480 --> 00:03:47,920
De Slurk is losgelaten, en het spel is begonnen !

28
00:04:06,680 --> 00:04:10,480
Angelique Jansen scoort !
Tien punten voor Griffoendor !

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,800
Ja !
Goed gedaan !

30
00:04:22,880 --> 00:04:26,400
Zwadderich pakt nu de Slurk,
en spelen deze naar captain Olivier Plonk.

31
00:04:59,200 --> 00:05:03,320
Ja !
Alweer tien punten voor Griffoendor !

32
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Geef 'm aan mij !

33
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
Sluit die kant !

34
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Wat is aan de hand met de bezem van Harry ?

35
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
Dat doet Sneep, hij betovert de bezem !
- Betoveren ? Wat moeten we doen ?

36
00:06:57,600 --> 00:07:00,680
Geef 'm aan mij !

37
00:07:23,520 --> 00:07:26,120
Schiet op Hermelien

38
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Legardum et lumoren.

39
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
Brand ! Je staat in brand !

40
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Ga !

41
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
Het lijkt wel alsof hij misselijk wordt.

42
00:09:08,120 --> 00:09:12,480
Hij heeft de Snaaier !
Harry Potter krijgt 150 punten omdat hij de Snaaier heeft gevangen.

43
00:09:13,600 --> 00:09:17,120
Griffoendor heeft gewonnen !

44
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
Nee !

45
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Ja !

46
00:09:50,800 --> 00:09:56,280
Goed gedaan Griffoendor !
Heel erg goed gedaan Griffoendor !

47
00:09:58,720 --> 00:10:02,480
Wat een onzin !
Waarom zou Sneep Harry's bezem willen betoveren ?

48
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
Wie weet ! Misschien om dezelfde reden
dat hij langs de 3-koppige hond wilde met Halloween ?

49
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Wie heeft je dat verteld, Fluffy ?
Fluffy ?

50
00:10:10,880 --> 00:10:13,280
Heeft dat ding een naam ?
- Natuurlijk heeft-ie een naam ! Het is van mij !

51
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
Ik heb het van een Ier gekocht
in de kroeg in de stad, vorig jaar.

52
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Later heb ik 'm bij Perkamentus achtergelaten, om te passen op... 
- Op wat ?

53
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
Dat heb ik niet gezegd. Geen gevraag meer, 
het is allemaal groot geheim.

54
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
Maar Hagrid, ik weet niet wat die hond bewaakt,
maar Sneep heeft het geprobeerd te stelen.

55
00:10:28,600 --> 00:10:34,200
Kalm aan, Sneep is een professor van Zweinstein
- Professor of niet, ik herken een betovering wanneer ik er een zie.

56
00:10:35,600 --> 00:10:40,600
Want daarvoor moet je direct oogkontakt hebben
en Sneep knipperde niet met z'n ogen !

57
00:10:41,800 --> 00:10:46,000
Precies
- Nu moeten jullie eens goed luisteren, alle drie.

58
00:10:47,120 --> 00:10:51,120
Jullie bemoeien je met zaken waarin je niet moet mengen
Het is gevaarlijk !

59
00:10:52,120 --> 00:10:56,480
Wat die hond bewaakt, is een zaak tussen
professor Perkamentus en Nicolaas Flamel.

60
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Nicolaas Flamel ?
- Dat had ik niet mogen vertellen.

61
00:11:01,800 --> 00:11:07,800
Dat had ik niet mogen vertellen.
- Nicolaas Flamel, wie is Nicolaas Flamel ?

62
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Geen idee.

63
00:11:56,200 --> 00:11:58,880
Paard naar E-5.

64
00:12:07,200 --> 00:12:11,880
Koningin naar E-5.

65
00:12:14,800 --> 00:12:18,000
Dat is gemeen !
Het is een tovenaars schaakspel.

66
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
Ik zie dat je hebt ingepakt.
- En dat jij niet hebt ingepakt.

67
00:12:22,400 --> 00:12:26,400
De plannen zijn veranderd. Mijn ouders hebben besloten naar
Roemenie te gaan om mijn broer Charlie te bezoeken.

68
00:12:27,600 --> 00:12:30,880
Hij studeert daar draken.
- Dan kan je mooi Harry helpen.

69
00:12:31,800 --> 00:12:35,280
Hij zoekt naar informatie over Nicolaas Flamel
in de bibliotheek.

70
00:12:36,120 --> 00:12:42,480
Maar daar hebben we wel honderd keer gezocht.
- Maar niet in het verboden deel. Vrolijke kerst.

71
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
Ik geloof dat we een slechte invloed op haar hebben.

72
00:12:52,880 --> 00:12:55,880
Wakker worden, Harry, kom op !
Wakker worden !

73
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Vrolijke kerst Harry
- Vrolijke kerst Ron.

74
00:13:10,280 --> 00:13:16,200
Wat heb je daar aan ?
- Oh, dat heeft mijn moeder gemaakt. Jij hebt er ook een.

75
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
Zijn er kadootjes voor mij ?
- Ja !

76
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Hier zijn ze.

77
00:13:41,120 --> 00:13:47,120
"Je vader heeft dit aan mij gegeven voor zijn dood.
Het is tijd dat jij dit krijgt. Gebruik het goed"

78
00:14:05,600 --> 00:14:08,720
Wat is het ?
- Het lijkt wel een mantel.

79
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
Laat eens zien, trek het aan.

80
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
Mijn lichaam is verdwenen !
- Ik weet wat het is.

81
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Het is een Onzichtbaarheidmantel !
- Ben ik onzichtbaar ?

82
00:14:26,120 --> 00:14:31,600
Raar hoor, wie stuurt je dit nu toe ?
- Dat staat er niet op, alleen

83
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
"...gebruik het goed"

84
00:14:47,280 --> 00:14:50,000
GEEN TOEGANG.

85
00:15:04,000 --> 00:15:11,120
Nicolaas Flamel, waar ben je.

86
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Wie is daar ?

87
00:15:42,280 --> 00:15:46,720
Waar je ook zit, je kunt je niet verstoppen.

88
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Wie is daar ?
Laat je zien !

89
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
Jij wilt mij niet als vijand, Krinkel.

90
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
Wat bedoel je ?
- Je weet donders goed wat ik bedoel.

91
00:17:14,000 --> 00:17:20,800
We zullen binnenkort wel bijkletsen.
Het zal niet lang duren voor we weten aan welke kant jij staat.

92
00:17:22,600 --> 00:17:28,080
Professors, dit vond ik in de verboden zone.
Het is nog warm, en dat betekent

93
00:17:29,280 --> 00:17:33,200
... dat er studenten uit hun bed zijn.

94
00:19:05,280 --> 00:19:10,600
Mama ?
Papa ?

95
00:19:46,920 --> 00:19:50,080
Ron, kijk eens hier !
Je moet dit echt zien !

96
00:19:53,920 --> 00:20:01,200
Ron, kom op, uit bed
Er is iets wat je moet zien. Kom, schiet op.

97
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
Kijk, mijn ouders !

98
00:20:13,280 --> 00:20:17,080
Ik zie alleen onszelf
- Kijk goed, kom daar eens staan.

99
00:20:18,000 --> 00:20:22,200
Nu zie je iets ? Toch ?
- Maar dat ben ik, maar...

100
00:20:23,280 --> 00:20:30,280
Ik ben de klasse oudste, en ik hou de Zwerkbal Cup vast
Grote griebels, ik ben de team captain !

101
00:20:32,000 --> 00:20:42,600
Harry, denk je dat deze spiegel de toekomst laat zien ?
- Hoe kan dan nou, mijn ouders zijn allebei dood.

102
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
Weer terug Harry ?

103
00:21:12,280 --> 00:21:19,080
Ik zie dat zoals zovelen voor jou de wonderen
van de spiegel van Oesed hebt ontdekt ?

104
00:21:20,800 --> 00:21:25,000
Ik hoop dat je je realiseert
wat dit ding doet.

105
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Laat me je een hint geven.

106
00:21:29,280 --> 00:21:36,080
De gelukkigste mens kijkt in de
spiegel en ziet precies wie hij is.

107
00:21:37,800 --> 00:21:42,080
Dus het laat zien wie we willen zijn
wat we ook willen.

108
00:21:43,080 --> 00:21:53,000
Ja en nee. Het laat ons min-of-meer zien wat we
diep in ons hart zouden willen zijn.

109
00:21:55,520 --> 00:22:02,920
Jij Harry, je hebt je familie nooit gezien,
jij ziet ze nu naast je staan.

110
00:22:04,720 --> 00:22:12,600
Maar onthou dit, Harry, de spiegel
geeft noch kennis, noch waarheid.

111
00:22:14,600 --> 00:22:21,600
Sommigen hebben hun leven weggegooid voor deze spiegel
en zijn zelfs krankzinnig geworden.

112
00:22:23,400 --> 00:22:29,000
Dat is de reden dat deze spiegel morgen wordt weggehaald
en ik raad je aan er niet meer te kijken.

113
00:22:30,400 --> 00:22:39,800
Het is niet goed op dromen te teren
en vergeten te leven.

114
00:23:36,920 --> 00:23:41,280
Heb ik nou steeds in het verkeerde deel gezocht.
Hoe kon ik zo stom zijn.

115
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
Ik heb al weken geleden gepakt om
wat lichte leeskost te hebben.

116
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
Is dit lichte leeskost ?

117
00:23:52,080 --> 00:23:56,200
Natuurlijk ! Hier staat het.
"Nicolaas Flamel is de enig bekende maker van...

118
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
... de Steen der Wijzen."
- Van de Wat ?

119
00:24:01,000 --> 00:24:06,800
Lezen jullie dan niets ? De Steen der Wijzen is een
legendarische steen met wonderbaarlijke krachten.

120
00:24:08,200 --> 00:24:12,600
Het kan alles omzetten in puur goud,
en wordt gebruikt voor het maken van Levenselixer.

121
00:24:13,720 --> 00:24:16,280
Dan word je onsterfelijk
- Onsterfelijk ?

122
00:24:17,080 --> 00:24:20,480
Dat betekent dat je niet kan doodgaan.
- Ik weet dat dat betekent !

123
00:24:21,280 --> 00:24:25,000
"De enige bestaande steen is in het bezit
van Nicolaas Flamel... "

124
00:24:26,000 --> 00:24:31,080
"... die zijn 665ste verjaardag vierde vorig jaar"

125
00:24:32,280 --> 00:24:36,000
Dat bewaakt Fluffy op de derde verdieping.
Dat zit er achter die deur.

126
00:24:36,920 --> 00:24:39,920
De Steen der Wijzen.

127
00:24:56,600 --> 00:24:59,720
Hagrid
- Ah hallo, ik wil niet onbeleefd zijn, maar

128
00:25:00,480 --> 00:25:03,920
ik heb geen tijd voor gebabbel vandaag.
- We weten van de Steen der Wijzen !

129
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
We denken dat Sneep deze probeert te stelen
- Sneep ? Jullie zitten nog steeds achter hem aan, niet waar ?

130
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
Hargrid, we weten dat hij de steen wil hebben
maar we weten niet waarom.

131
00:25:17,000 --> 00:25:21,080
Sneep is een van de leraren die de steen
juist wil beschermen, niet om te stelen.

132
00:25:22,080 --> 00:25:25,920
Wat ?
- Je hebt het gehoord, en nou wegwezen, ik heb het druk vandaag.

133
00:25:26,800 --> 00:25:31,280
Wacht even een van de leraren ?
Maar natuurlijk, er zijn andere manieren om de steen te bewaken.

134
00:25:32,480 --> 00:25:38,920
Betoveringen, spreuken, en zo
- Precies, een verspilling van tijd en moeite, toch ?

135
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
Niemand weet hoe je voorbij Fluffy komt,
behalve ik en Perkamentus.

136
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
Dat had ik niet moeten vertellen...

137
00:26:02,080 --> 00:26:07,000
Wat is dat Hagrid ?
Is dat een... em

138
00:26:08,280 --> 00:26:12,480
Ik weet wat dat is !, maar Hagrid,
hoe kom je daar aan ?

139
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
Die heb ik gewonnen, van een vreemdeling in de kroeg.

140
00:26:16,920 --> 00:26:21,280
En hij was blij ervan af te zijn, om precies te zijn.

141
00:26:43,200 --> 00:26:48,280
Dat is een... Draak ?
- Ja, maar niet zomaar een draak.

142
00:26:49,600 --> 00:26:54,200
Dat is een Noorwegen Rugstreep
Mijn broer Charlie traint ze in Roemenie.

143
00:26:55,280 --> 00:26:59,600
Is hij niet prachtig ? Kijk eens, hij herkent me als zijn moeder.

144
00:27:00,720 --> 00:27:03,520
Hallo Norbert
- Norbert ?

145
00:27:04,200 --> 00:27:08,280
Ja, hij moet toch een naam hebben ?
Hallo Norbert.

146
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Hij moet natuurlijk nog wel wat opvoeding hebben.

147
00:27:24,720 --> 00:27:30,080
Wie is daar ?
- Malfidus.

148
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
O jee.

149
00:27:34,000 --> 00:27:38,080
Hagrid wilde altijd al een draak hebben.
Dat heeft hij mij verteld toen ik hem ontmoette.

150
00:27:39,080 --> 00:27:43,400
Hartstikke stom
- Erger nog, Malfidus weet het.

151
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
Ik begrijp het niet, is dat niet goed ?
- Dat is niet goed.

152
00:27:47,000 --> 00:27:51,080
Goedenavond.

153
00:27:52,080 --> 00:27:58,800
Niets, maar dan ook niets geeft een student het recht
om 's nachts door de school te lopen.

154
00:28:00,400 --> 00:28:04,280
Daarom krijgen jullie straf.
Dit kost jullie 50 punten.

155
00:28:05,280 --> 00:28:08,800
50 ?
- Ieder van jullie. En om te zorgen

156
00:28:09,720 --> 00:28:14,400
dat het niet weer gebeurd,
krijgen jullie alle vier huisarrest.

157
00:28:15,520 --> 00:28:20,000
Pardon mevrouw, heb ik het wel goed gehoord:
u zei "alle vier" ?

158
00:28:21,200 --> 00:28:24,720
Jazeker meneer Malfidus, je hebt dat goed gehoord.
Hoe goed jouw bedoeling ook was

159
00:28:25,800 --> 00:28:29,200
jij was ook niet in bed, 's nachts.

160
00:28:30,000 --> 00:28:34,200
Je zult samen met je klasgenoten huisarrest hebben.

161
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Jammer dat ze de oude straffen niet meer toepassen.

162
00:28:47,280 --> 00:28:51,280
Wanneer een student huisarrest kreeg
hingen we ze aan hun duimen op in de kerkers.

163
00:28:52,280 --> 00:28:56,000
Oh, wat mis ik dat gekrijs toch.

164
00:28:58,200 --> 00:29:04,920
Ze zullen vannacht bij Hagrid nablijven.
Hij heeft nog een leuke klus in het Donkere Woud.

165
00:29:09,600 --> 00:29:17,920
Je blijft toch niet heel de dag piekeren Hagrid.
Man, het is toch maar een draak ?

166
00:29:19,800 --> 00:29:25,720
Norbert is weg, Perkamentus heeft 'm weggestuurd
naar een kolonie in Roemenie.

167
00:29:27,200 --> 00:29:32,000
Maar dat is toch goed ? Nu is hij bij zijn soortgenoten
- Ja, maar als Roemenie nu niet bevalt ?

168
00:29:33,200 --> 00:29:37,080
Stel dat de andere draken gemeen voor 'm zijn ?
Hij is nog maar een baby !

169
00:29:38,000 --> 00:29:42,280
Kom op man, wees een kerel
je hebt nog een klus in het Donkere Woud.

170
00:29:43,520 --> 00:29:49,200
Het Woud ? Is dat dan geen grap ?
Als studenten mogen we daar niet in.

171
00:29:50,720 --> 00:29:57,520
En daar zijn ook...
wolven !

172
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Wees er maar zeker van dat er niet alleen
weerwolven zijn in dat woud.

173
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Niet vannacht.

174
00:30:11,920 --> 00:30:15,720
Oké laten we gaan.

175
00:30:52,400 --> 00:30:57,200
Hagrid, wat is dat ?
Daarvoor zijn we hier gekomen. Zie je dit ?

176
00:30:58,480 --> 00:31:03,520
Dat is eenhoornbloed.
Ik vond dit, enkele weken geleden

177
00:31:04,720 --> 00:31:16,920
Deze is ernstig gewond
Ons werk is nu

178
00:31:19,920 --> 00:31:23,920
om dit arme beest te vinden. Ron, Hermelien
jullie komen met mij mee.

179
00:31:24,920 --> 00:31:29,920
Oké
- Harry, jij gaat met Malfidus mee.

180
00:31:31,200 --> 00:31:35,400
Goed, maar Fang gaat mee.
- Oké maar weet wel dat

181
00:31:36,400 --> 00:31:40,720
Fang een stomme lafaard is.

182
00:31:41,800 --> 00:31:46,720
Wacht maar tot mijn vader hiervan hoort
Dit is bedienden werk !

183
00:31:47,920 --> 00:31:51,080
Draco, als ik niet beter wist
zou ik zeggen dat je bang bent.

184
00:31:51,920 --> 00:31:56,480
Bang, Potter ?
Hoorde je dat ?

185
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
Kom op Fang
- Bang !

186
00:32:28,800 --> 00:32:30,720
Wat is er Fang ?

187
00:33:41,200 --> 00:33:45,920
Harry Potter, je moet hier vandaan.
Veel beesten in dit woud kennen jou.

188
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
Het woud is niet veilig vandaag
zeker niet voor jou.

189
00:33:51,000 --> 00:33:54,920
Wat was dat voor een ding waarvan je me redde ?
Een monsterlijk gedrocht.

190
00:33:55,920 --> 00:34:00,600
Het is een vreselijke misdaad om een eenhoorn te doden.
Wanneer je eenhoornbloed drinkt, blijf je leven

191
00:34:01,800 --> 00:34:06,200
ook wanneer je op de grens van de dood bent,
maar voor een verschrikkelijke prijs.

192
00:34:07,280 --> 00:34:12,200
Wanneer je een zo zuiver beest doodt, dan zal
op het moment dat je lippen het bloed raken

193
00:34:13,400 --> 00:34:18,320
je een half-leven krijgen, een ongelukkig leven.
- Maar wie kiest nu voor zo'n leven ?

194
00:34:19,520 --> 00:34:25,520
Weet je dat dan niet ?
- Bedoel je dat ding dat de eenhoorn doodde

195
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
en zijn bloed dronk,
dat was Voldemort ?

196
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
Weet jij wat op dit moment is verborgen
in Zweinstein ?

197
00:34:33,000 --> 00:34:36,080
De Steen der Wijzen.
- Harry !

198
00:34:40,600 --> 00:34:47,520
Hallo Firens, ik zie dat je jongeheer Potter
hebt ontmoet. Alles oké Harry ?

199
00:34:50,680 --> 00:35:00,000
Harry Potter, ik moet nu gaan, jij bent nu veilig.
Veel geluk.

200
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Bedoel je dat "je-weet-wel-wie" loopt nu
ergens door dat woud.

201
00:35:11,400 --> 00:35:14,800
Maar het is zwak. Het leeft van eenhoornbloed
Snap je dat niet ?

202
00:35:15,600 --> 00:35:20,400
We zaten fout. Sneep wil de steen niet voor zichzelf
hij wil hem voor Voldemort.

203
00:35:21,600 --> 00:35:25,800
Met het Levenselixer wordt Voldemort weer sterk
en komt, nou ja weer terug in het leven.

204
00:35:26,920 --> 00:35:33,520
Maar als hij terugkomt, denk je dat hij
mij gaat vermoorden ?

205
00:35:35,000 --> 00:35:38,600
Ik denk dat als hij de kans had
mij vanavond al probeerde te vermoorden.

206
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
En dan te bedenken dat ik me
zorgen maakte voor mijn drankjes examen.

207
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
Wacht een even. We vergeten iets.
Wie is de enige tovenaar waar Voldemort bang voor is ?

208
00:35:52,920 --> 00:35:58,080
Perkamentus ! Zolang Perkamentus in de buurt is
ben je veilig.

209
00:35:59,400 --> 00:36:02,600
En kun je niet worden geraakt.

210
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Ik dacht dat examens op Zweinstein
verschrikkelijk waren

211
00:36:11,000 --> 00:36:16,080
maar ik vind ze wel leuk.
- Spreek voor jezelf. Vind je niet Harry ?

212
00:36:17,400 --> 00:36:21,920
Mijn lidteken, het blijft maar branden
- Dat is eerder gebeurd.

213
00:36:23,000 --> 00:36:25,520
Maar niet zo erg.
- Misschien moet je de zuster spreken.

214
00:36:26,080 --> 00:36:30,000
Ik denk dat het een waarschuwingsignaal is
dat het gevaar nadert.

215
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Maar natuurlijk !
- Wat is er ?

216
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Vind je het niet raar, Hagrid wil het allerliefst
een draak hebben ?

217
00:36:43,000 --> 00:36:45,920
Ik bedoel, er komt een vreemdeling langs
die er toevallig eentje heeft.

218
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
Hoeveel mensen hebben nou
een drake-ei in hun zak zitten ?

219
00:36:49,680 --> 00:36:51,800
Waarom dachten we hier niet eerder aan !

220
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
Hagrid, wie gaf jou dat drake-ei ?
Hoe zag hij er uit ?

221
00:37:01,200 --> 00:37:03,520
Geen idee, ik heb zijn gezicht nooit gezien
hij hield zijn kap op.

222
00:37:04,200 --> 00:37:06,400
En deze vreemdeling,
hij moet toch iets hebben gezegd ?

223
00:37:06,920 --> 00:37:11,080
Ja, hij wilde weten wat voor beesten
ik eerder had gehad en ik zei

224
00:37:12,200 --> 00:37:15,320
dat dit geen probleem moest zijn na Fluffy

225
00:37:16,000 --> 00:37:19,320
Was hij geďnteresseerd in Fluffy ?
- Maar natuurlijk was hij dat.

226
00:37:20,200 --> 00:37:24,000
Hoe vaak kom je een 3-koppige hond tegen
zelfs al zit je in de trein.

227
00:37:24,920 --> 00:37:29,600
En ik zei, dat het geheim van elk beest is
om te weten hoe je het kunt kalmeren.

228
00:37:30,800 --> 00:37:36,200
Neem nou Fluffy, speel wat muziek voor hem
en het beest ligt te slapen !

229
00:37:37,520 --> 00:37:41,520
Dat had ik beter niet kunnen zeggen.
Waar gaan jullie heen ? Wacht !

230
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
We willen graag met prof. Perkamentus spreken, nu !

231
00:37:52,680 --> 00:37:56,400
Ik ben bang dat de professor nu niet hier is.
Hij ontving een dringende boodschap van het

232
00:37:57,320 --> 00:37:59,680
Ministerie van Magie en moest
ogenblikkelijk naar Londen gaan.

233
00:38:00,320 --> 00:38:05,600
Hij is weg ? Maar dit is belangrijk !
Het gaat over de Steen der Wijzen.

234
00:38:07,080 --> 00:38:10,800
Hoe weten jullie... 
- Iemand zal de steen proberen te stelen.

235
00:38:11,680 --> 00:38:15,200
Ik weet niet hoe jullie van de steen weten,
maar ik weet zeker dat deze goed wordt bewaakt.

236
00:38:16,200 --> 00:38:21,600
Ga nu terug naar de slaapzalen, onmiddellijk

237
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
Hagrid kwam geen vreemdeling tegen
Dat was Sneep die hem het ei gaf.

238
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Dat betekent dat hij weet
hoe je Fluffy kunt omzeilen.

239
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
En nu Perkamentus weg is... 
- Goedenavond.

240
00:38:39,800 --> 00:38:47,520
Wat moeten nu drie jonge Griffoendors hier doen
op een dag als vandaag ?

241
00:38:52,080 --> 00:38:59,400
We wilden... 
Wees maar voorzichtig, mensen kunnen denken

242
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
dat je iets gaat uitspoken.

243
00:39:16,800 --> 00:39:22,600
Wat moeten we nu doen ?
- We gaan door de verborgen deur. Vannacht !

244
00:39:37,080 --> 00:39:41,400
Hedwig.
Hedwig, stil ! Je moet hier niet zijn.

245
00:39:42,480 --> 00:39:48,080
En jij ook niet. Wilden jullie er weer springen ?
Neville, luister naar me.

246
00:39:49,400 --> 00:39:54,000
Nee, dat wil ik niet. Ze zullen Griffoendor weer
in de problemen helpen.

247
00:39:55,080 --> 00:39:59,320
Ik zal je tegenhouden !
- Neville, het spijt me verschrikkelijk.

248
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Petrificus Totalus.

249
00:40:09,080 --> 00:40:15,920
Je maakt me bang, weet je dat ?
Geweldig, naar afschuwwekkend.

250
00:40:17,600 --> 00:40:22,920
Kom, we gaan. Het komt wel goed.
Het is voor je eigen bestwil, Neville.

251
00:40:29,320 --> 00:40:33,520
Auw, je staat op m'n voet.
- Sorry.

252
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
Alohomora.

253
00:40:51,400 --> 00:40:56,200
Wacht 'ns even. Hij snurkt !

254
00:40:59,920 --> 00:41:07,920
Sneep is al binnen. Hij heeft de harp betoverd.
Whow, die stinkt uit z'n bek !

255
00:41:12,600 --> 00:41:15,400
We moeten z'n poot wegduwen.
Kom op.

256
00:41:20,200 --> 00:41:23,080
Oké. Duwen !

257
00:41:45,600 --> 00:41:52,600
Ik ga eerst, en kom pas mee als ik een teken geef.
En als het mis gaat, wegwezen !

258
00:41:54,320 --> 00:42:01,680
Is het hier niet was stil geworden ?
- De harp is gestopt met spelen.

259
00:42:28,200 --> 00:42:32,400


260
00:42:48,600 --> 00:42:52,800
Hou je stil ! Dit is de "Duivelse Knoop"
Als je je beweegt ga je alleen maar sneller dood.

261
00:42:53,800 --> 00:42:58,480
Sneller dood !
- Sneller dood ? Nu kan me zeker ontspannen !

262
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
Hermelien !
- Wat moeten we nu doen ?

263
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
Hou je rustig.
Hermelien, waar ben je ?

264
00:43:10,000 --> 00:43:13,400
Doe wat ik zeg ! Vertrouw me.

265
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Harry !
- Ben je in orde ?

266
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Ja, het gaat.
- Help !

267
00:43:23,520 --> 00:43:26,080
Hij is niet echt rustig.
Nee, inderdaad.

268
00:43:26,680 --> 00:43:28,320
We moeten iets doen !
- Maar wat ?

269
00:43:28,680 --> 00:43:34,000
Ik herinner me iets uit de Plantkunde les.
De Duivelse Knoop is heel erg menselijk

270
00:43:35,520 --> 00:43:40,200
maar hij heeft een hekel aan zonlicht.
Dat is het ! De Duivelse Knoop houdt niet van zonlicht !

271
00:43:41,320 --> 00:43:43,320
Lumus Solarum !

272
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Ron, ben je in orde ?
- Ja, het gaat.

273
00:43:55,080 --> 00:44:02,080
Wat een geluk dat ik niet in paniek raakte.
- Wat een geluk dat Hermelien oplet bij Plantkunde.

274
00:44:05,800 --> 00:44:10,320
Wat is dat ?
- Geen idee, het lijkt wel vleugelgeruis.

275
00:44:24,320 --> 00:44:29,920
Vreemd. Ik heb nog nooit zulke vogels gezien.
- Het zijn geen vogels, het zijn sleutels.

276
00:44:31,400 --> 00:44:35,800
En ik wed dat een ervan op deze deur past.

277
00:44:38,480 --> 00:44:41,520
Wat is dat nu ?
- Geen idee.

278
00:44:49,080 --> 00:44:52,920
Raar.
Alohamora.

279
00:44:56,800 --> 00:45:01,600
Leuk geprobeerd. Wat nu ?
- Daar moeten wel duizenden sleutels liggen.

280
00:45:02,800 --> 00:45:06,200
Ik zoek een grote en ouderwetse sleutel.
Door het gebruik is die waarschijnlijk wat geblutst.

281
00:45:07,080 --> 00:45:10,680
Ik kan 'm zien ! Die daar met de gebroken ring.

282
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
Wat is er Harry ?
- Het is te gemakkelijk.

283
00:45:19,000 --> 00:45:22,200
Kom op Harry. Als Sneep 'm kan pakken
op z'n bezem, kan jij het zeker !

284
00:45:23,000 --> 00:45:26,320
Jij bent de jongste Zoeker van deze eeuw !

285
00:45:44,320 --> 00:45:49,200
Het wordt er niet eenvoudiger op.

286
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Hij heeft de sleutel.

287
00:46:14,920 --> 00:46:17,800
Snel !

288
00:46:49,800 --> 00:46:53,400
Dit is niet goed.
Dit is helemaal niet goed.

289
00:46:54,320 --> 00:46:56,600
Waar zijn we ?
- Een kerkhof.

290
00:46:57,200 --> 00:47:00,680
Dit is geen kerkhof.

291
00:47:07,320 --> 00:47:13,080
Het is een schaakbord.

292
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Daar is de deur.

293
00:47:36,000 --> 00:47:41,400
Wat moeten we nu doen ?
- Dat lijkt me duidelijk,
we moeten het schaakspel spelen.

294
00:47:42,800 --> 00:47:49,520
Goed. Harry, jij bent de loper naast de koning.
Hermelien, jij bent de toren naast de koningin.

295
00:47:51,320 --> 00:47:56,320
En ik zal het paard zijn.

296
00:48:03,000 --> 00:48:08,320
En wat gebeurt er nu.
- Nou, wit speelt eerst, en dan

297
00:48:09,600 --> 00:48:16,320
spelen we.

298
00:48:23,800 --> 00:48:31,080
Ron, weet je zeker dat dit geen toverschaak is ?

299
00:48:32,920 --> 00:48:37,200
Ja daar, ga naar D-5.

300
00:48:50,480 --> 00:48:56,080
Ja, Hermelien, dit wordt
inderdaad een potje toverschaak.

301
00:49:03,520 --> 00:49:10,920
Toren naar E-4 !
- Pion naar C-3 !

302
00:49:56,480 --> 00:50:00,200
Wacht even.
Zie je het nu Harry ?

303
00:50:01,080 --> 00:50:07,800
Wanneer is speel, zal de koningin mij slaan.
Daarna kun jij de koning schaak zetten.

304
00:50:09,520 --> 00:50:11,520
Nee Ron.
- Wat gebeurt er ?

305
00:50:12,000 --> 00:50:15,800
Hij gaat zichzelf opofferen.
- Nee, niet doen. Er moet een andere manier zijn.

306
00:50:16,680 --> 00:50:20,320
Wil je Sneep stoppen om de steen te pakken of niet ?

307
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
Harry, jij bent degene die door moet.
Ik weet het.

308
00:50:24,680 --> 00:50:28,320
Nee, ik niet, Hermelien niet.
Jij !

309
00:50:37,680 --> 00:50:41,920
Paard naar H-3.

310
00:51:02,080 --> 00:51:05,000
Schaak !

311
00:51:32,680 --> 00:51:39,920
Ron !
Nee, niet bewegen, we zijn nog niet klaar !

312
00:51:55,400 --> 00:51:59,680
Schaakmat !

313
00:52:16,600 --> 00:52:21,400
Pas op Ron. Ga dan naar de ziekenzaal
en waarschuw Perkamentus.

314
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
Ron heeft gelijk. I moet alleen doorgaan.

315
00:52:26,080 --> 00:52:30,920
Het komt goed Harry, jij bent een groot magiër
Echt waar.

316
00:52:32,080 --> 00:52:34,600
Niet zo goed als jij.

317
00:52:35,200 --> 00:52:40,000
Ik ? Boeken en een goed geheugen misschien,
maar er belangrijkere dingen.

318
00:52:41,200 --> 00:52:47,600
Vriendschap, moed.
En Harry, dat kun jij alleen.

319
00:53:25,080 --> 00:53:30,800
U ?
Nee, dan kan niet. Het was Sneep die, die...

320
00:53:32,200 --> 00:53:36,800
Inderdaad, ligt dat niet voor de hand ?
Wie zou je anders verwachten ? Toch niet die

321
00:53:38,000 --> 00:53:41,400
a-arme st-stotterende professor Krinkel ?

322
00:53:42,200 --> 00:53:46,800
Maar op de dag dat we Zwerkbal speelde,
probeerde Sneep mij toch te vermoorden ?

323
00:53:48,000 --> 00:53:53,920
Nee, jongeman. Ik was diegene die je wilde vermoorden.
En ik zeg je, wanneer Sneep's toga niet in brand raakte

324
00:53:55,320 --> 00:53:59,320
en daardoor mijn oogkontakt verloor
zou je al dood zijn. Ondanks de

325
00:54:00,320 --> 00:54:03,000
simpele tegenspreuken.
- Probeerde Sneep mij de redden ?

326
00:54:03,680 --> 00:54:06,920
Ik wist dat hij een gevaar voor me was, nadat hij
me had afgeschreven, vooral na Halloween.

327
00:54:07,680 --> 00:54:14,480
Dus u liet de trol los ?
- Heel slim Potter. Ja, Sneep was helaas niet zo dom.

328
00:54:16,320 --> 00:54:20,320
Terwijl iedereen naar de kerker ging,
liep hij naar de derde verdieping en was me te snel af.

329
00:54:21,320 --> 00:54:25,680
Hij vertrouwde me daarna niet meer.

330
00:54:26,800 --> 00:54:34,800
Hij dacht dat ik alleen was, maar hij heeft het nooit
begrepen. Ik ben nooit alleen. Nooit.

331
00:54:36,800 --> 00:54:43,800
Nu, wat doet deze spiegel ?
Ik zie wat ik wil: ik en hou de steen vast.

332
00:54:45,520 --> 00:54:51,000
Maar hoe krijg ik die steen ?
- Gebruik de jongen.

333
00:54:52,400 --> 00:54:57,080
Kom hier Potter ! Nu !

334
00:55:09,000 --> 00:55:14,600
Vertel me wat je ziet.

335
00:55:38,320 --> 00:55:43,080
Wat zie je ?
- Ik schud de hand met Perkamentus.

336
00:55:44,320 --> 00:55:48,000
Ik heb de Zwerkbalcup gewonnen.
- Hij liegt !

337
00:55:48,680 --> 00:55:53,680
Wat zie je ! Wat zie je ?
- Laat mij met hem spreken.

338
00:55:55,000 --> 00:55:58,320
Maar Meester, u bent niet sterk genoeg.
- Ik ben sterk genoeg hiervoor.

339
00:56:19,080 --> 00:56:24,920
Harry Potter, we ontmoeten elkaar weer.
- Voldemort.

340
00:56:26,320 --> 00:56:32,680
Zie je wat ik ben geworden ?
Zie je wat ik moet doen om te overleven ?

341
00:56:34,320 --> 00:56:40,800
Ik leef in anderen.
En eenhoornbloed houdt me in leven.

342
00:56:42,400 --> 00:56:48,600
Ik kan mezelf geen lichaam geven.
Maar er is iets wat dat wel kan.

343
00:56:50,320 --> 00:56:56,080
Iets dat klein genoeg is voor je broekzak.
Stop hem !

344
00:57:03,200 --> 00:57:11,600
Waarom ben je zo dom om mij te weerstaan ?
Voeg je bij me en leef voor altijd !

345
00:57:13,680 --> 00:57:19,520
Nooit !
- Moed. Je ouders hadden dat ook.

346
00:57:21,000 --> 00:57:27,600
Vertel eens Harry, wil je je ouders weer samen zien ?

347
00:57:29,200 --> 00:57:36,400
We kennen hen samen terugbrengen.
Ik vraag alleen iets in ruil daarvoor.

348
00:57:46,400 --> 00:57:55,600
Dat is alles Harry. Er is geen goed en kwaad.
het enige dat telt is macht.

349
00:57:57,920 --> 00:58:05,800
En we kunnen samenwerken.
En we zullen fantastische dingen doen.

350
00:58:07,680 --> 00:58:11,520
Maar geef mij die Steen !

351
00:58:12,480 --> 00:58:15,680
Leugenaar !
Dood hem !

352
00:58:39,800 --> 00:58:44,400
Wat is dit voor een magie ?
- Idioot, pak de steen !

353
01:00:30,200 --> 01:00:36,400
Goedemiddag, Harry.
Souvenirs van je bewonderaars ?

354
01:00:38,000 --> 01:00:42,680
Bewonderaars ?
- Wat is er gebeurd in de kerker, tussen
jou en professor Krinkel ?

355
01:00:43,680 --> 01:00:49,320
Het is een geheim, dus
de hele school weet het intussen.

356
01:00:55,320 --> 01:00:59,000
Ik zie dat je vriend Ron je vast de moeite heeft bespaard
om de doos met chocolade kikkers open te maken.

357
01:00:59,920 --> 01:01:02,800
Waar in Ron ? Is hij in orde ?
En hoe gaat het met Hermelien ?

358
01:01:03,520 --> 01:01:09,320
Goed, het gaat goed met ze.
En wat is er met de steen gebeurd ?

359
01:01:10,800 --> 01:01:14,400
Niets om zorgen over te maken.
De steen is vernietigd.

360
01:01:15,320 --> 01:01:21,520
Mijn vriend Nicolaas en ik hebben dit besproken,
en het leek ons de beste oplossing.

361
01:01:23,000 --> 01:01:26,800
Dus Flamel gaat dood ?

362
01:01:27,800 --> 01:01:33,320
Hij heeft genoeg elixer om z'n zaakjes af te ronden.

363
01:01:34,600 --> 01:01:39,800
Maar, ja, hij zal doodgaan.
- Hoe ben ik eigenlijk aan die steen gekomen ?

364
01:01:41,200 --> 01:01:48,000
Op het ene moment was ik bij de spiegel, en dan
- Alleen de persoon die de steen zoekt

365
01:01:49,680 --> 01:01:55,080
en deze niet gebruikt, zal de steen kunnen krijgen.

366
01:01:57,680 --> 01:02:04,680
Dat was een van mijn betere ideeën !
En tussen ons, dat was toch heel wat.

367
01:02:07,680 --> 01:02:12,480
Dus ik ben veilig. Nu de steen is vernietigd
zal Voldemort nooit meer terug kunnen.

368
01:02:13,680 --> 01:02:19,320
Oh, maar ik ben bang dat er vele manieren
zijn om toch terug te komen.

369
01:02:21,800 --> 01:02:27,400
Harry, weet je waarom Krinkel jou aanraking
niet kon verdragen ?

370
01:02:28,800 --> 01:02:35,400
Vanwege je moeder. Zij gaf haar leven voor jou.
En deze daad laat een teken achter.

371
01:02:37,000 --> 01:02:43,080
Nee, dat kun je niet zien,
het zit binnenin je.

372
01:02:46,600 --> 01:02:51,520
En wat was dat ?
Liefde Harry, liefde.

373
01:02:58,320 --> 01:03:05,200
Ah, een fles met Birty Bots Alle-smaak-bonen.
Toen ik nog jong was

374
01:03:06,920 --> 01:03:12,320
kreeg ik er helaas een met een kotssmaak.
Sindsdien vind ik ze niet meer zo lekker.

375
01:03:13,680 --> 01:03:19,000
Toch, deze lijkt wel lekker, een lekker toffee.

376
01:03:20,320 --> 01:03:25,200
Hm, jammer ! Oorsmeer.

377
01:03:41,320 --> 01:03:44,600
Ben je oké, Ron ?
- Uitstekend, en jij ?

378
01:03:45,400 --> 01:03:51,000
Prima, en jij Hermelien ?
- Kan niet beter.

379
01:04:06,320 --> 01:04:12,600
Alweer een jaar voorbij, en nu is het moment gekomen
om de Zwerkbalcup uit te reiken.

380
01:04:14,320 --> 01:04:22,400
De stand is als volgt:
Op de vierde plaats: Griffoendor met 312 punten.

381
01:04:24,400 --> 01:04:30,600
De derde plaats is voor Hufflepuf met 352 punten.

382
01:04:32,320 --> 01:04:42,600
De tweede plaats is voor Ravenklauw met 426 punten.

383
01:04:45,080 --> 01:04:53,920
En op de eerste plaats met 472 punten: Zwadderich Huis.

384
01:05:07,520 --> 01:05:14,480
Ja, ja, zeer goed gedaan Zwadderich.
Maar, recente gebeurtenissen moeten nog worden meegeteld

385
01:05:16,200 --> 01:05:20,920
en ik heb nog een aantal last-minute punten te verdelen.

386
01:05:22,200 --> 01:05:28,800
Voor Hermelien Griffel, omdat ze haar intellect goed
gebruikte toen anderen in nood zaten...

387
01:05:30,400 --> 01:05:33,600
... 50 punten.

388
01:05:43,320 --> 01:05:51,680
Ten tweede, Ronals Wemel, omdat hij sinds lange tijd
ons weer een goed potje schaak liet zien ...

389
01:05:53,800 --> 01:05:56,080
... 50 punten.

390
01:05:59,800 --> 01:06:10,480
En ten derde Harry Potter, voor de stalen zenuwen
en uitzonderlijke moed, krijgt Griffoendor Huis ...

391
01:06:13,080 --> 01:06:17,000
... 60 punten.

392
01:06:23,680 --> 01:06:25,400
We staan gelijk met Zwadderich !

393
01:06:25,800 --> 01:06:30,400
En tenslotte, het een deugd
om je vijanden te trotseren

394
01:06:31,600 --> 01:06:35,680
maar nog veel meer om je vrienden onder ogen te zien

395
01:06:36,800 --> 01:06:43,000
en daarom geef ik 10 punten aan Neville Logbottom.

396
01:06:55,600 --> 01:07:00,200
En als is alles goed heb uitgerekend,
moeten we de versiering aanpassen

397
01:07:08,920 --> 01:07:12,680
Griffoendor heeft de Zwerkbalcup gewonnen !

398
01:07:14,080 --> 01:07:15,520
Ja !

399
01:07:31,080 --> 01:07:33,520
Goed gedaan !

400
01:07:50,200 --> 01:07:54,480
Schiet op, je komt te laat
de trein vertrekt, schiet op !

401
01:08:04,080 --> 01:08:06,920
Schiet op Harry.
- Een momentje nog.

402
01:08:13,400 --> 01:08:16,000
Je dacht toch niet dat ik liet gaan zonder afscheid te nemen ?

403
01:08:20,120 --> 01:08:22,680
Dit is voor jou.

404
01:08:38,320 --> 01:08:41,200
Dank je wel, Hagrid.

405
01:08:46,320 --> 01:08:52,320
Schiet op, je had al weg moeten zijn.
O ja, en als die neef van jou weer eens vervelend doet

406
01:08:53,800 --> 01:09:00,400
kun je hem vertellen dat hij een bijpassend
stel oren bij z'n staart kan krijgen.

407
01:09:02,200 --> 01:09:06,480
Maar Hagrid, je weet toch dat we buiten Zweinstein
geen magie mogen gebruiken.

408
01:09:07,520 --> 01:09:11,880
Dat weet ik, maar weet je neef dat ook ?

409
01:09:17,400 --> 01:09:21,200
Vreemd om naar huis te gaan.
- Maar ik ga niet naar huis

410
01:09:22,320 --> 01:09:25,200
... niet echt.

411
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
Nederlandse Ondertitels verzorgd door
APP, Helmond, februari 2002